mandat-triage-iwr

---
name: mandat-triage-iwr
description: Strukturierte Eingangs-Abfrage fuer Mandate im internationalen Wirtschaftsrecht. Klaert Mandantenrolle (deutscher Exporteur Importeur Investor Vermittler) Geschaeft (Warenkauf Anlagenbau Vertrieb Lizenz Investition Joint Venture) beteiligte Jurisdiktionen Sprache Sanktionen Embargos (Ru EU US OFAC UK HMT) Exportkontrolle (Dual-Use AWG) Korruptionsrisiko UK Bribery Act FCPA. Sofort-Fristen Klagezustellung Auslandsbezug § 183 ZPO Apostille Beglaubigung Schiedsverfahren-Einleitung. Eskalation Telefon-Sofort bei Sanktionsmeldung Embargoverstoss-Verdacht Hausdurchsuchung. Routing zu gerichtsstand-und-rechtswahl-pruefen.
---

# Mandat-Triage Internationales Wirtschaftsrecht

## Zweck

Internationale Geschäfte berühren immer mehrere Rechtsordnungen, Sanktionen, Sprachen. Triage stellt die richtigen Fragen zu Beginn — sonst kostet jede Korrektur später Vielfaches.

## Ablauf — acht Fragen

### Frage 1 — Mandantenrolle?

- Deutscher Exporteur
- Deutscher Importeur
- Investor (Outbound Inbound)
- Vermittler / Handelsvertreter
- Anlagenbauer
- Lizenzgeber / Lizenznehmer
- Joint-Venture-Partner
- Beklagter im Auslandsverfahren

### Frage 2 — Geschäftsart?

- Warenkauf (Single Multi-Shipment)
- Anlagenbau
- Maschinenexport
- Software- / IP-Lizenz
- Dienstleistung
- Vertrieb-/Distributionsvertrag
- Beteiligungs-Akquisition
- Joint Venture
- Bauprojekt im Ausland
- Auslandsverfahren-Vertretung

### Frage 3 — Akute Eilbedürftigkeit?

- Sanktionsmeldung an BAFA
- Embargo-Verstoß-Verdacht (Strafanzeige)
- Hausdurchsuchung Zollkriminalamt
- Auslandsforderung verjährungsbedroht
- Auslandsgericht-Klage zugestellt — Frist läuft
- Joint Venture Krisensitzung
- Asset-Freeze gegen Mandanten

### Frage 4 — Beteiligte Jurisdiktionen?

- Liste aller relevanten Länder
- EU-Mitgliedstaat
- Drittstaat
- Sanktionsstaat (Iran Russland Nordkorea Venezuela Cuba)
- Steuer-Hochrisiko-Liste

### Frage 5 — Sanktionen / Embargo?

- EU-Sanktionsliste (Konsolidierte Liste)
- US OFAC SDN-Liste
- UK HMT
- UN Security Council
- Dual-Use-VO (EU) 2021/821
- AWG / AWV deutsches Exportkontrollrecht
- Re-Export Klausel

### Frage 6 — Vertragsstand?

- Vor Vertragsabschluss (Beratung Term Sheet LOI)
- Vertrag geschlossen — Durchführung
- Durchführung gestört (Verzug Mangel höhere Gewalt)
- Streit / Schiedsverfahren / Gerichtsverfahren
- Vollstreckung Auslandsurteil

### Frage 7 — Frist?

- Klagezustellung Auslandsbezug § 183 ZPO HZÜ EuZVO
- Verjährung anwendbares Recht (CISG zumeist deutsches Verjährungsrecht)
- Schiedsverfahren-Einleitung
- Sanktionsmeldung BAFA Frist
- Klage-Hauptsache nach EV

### Frage 8 — Sprache und Dokumentation?

- Vertragssprache
- Übersetzungsbedarf
- Beglaubigung Apostille
- Zustellungs-Sprachen

## Routing-Matrix

| Vorgang | Folge-Skill |
|---|---|
| Vertragsentwurf international | `gerichtsstand-und-rechtswahl-pruefen` |
| Vertragsstreit international | `gerichtsstand-und-rechtswahl-pruefen` plus Klage-Strategie |
| Sanktionen / Embargo | (Skill sanktions-compliance — perspektivisch) |
| Exportkontrolle Dual-Use | (Skill exportkontrolle — perspektivisch) |
| Schiedsverfahren | (Skill schiedsverfahren-führen — perspektivisch) |
| Vollstreckung Auslandsurteil | (Skill vollstreckung-ausland — perspektivisch) |
| Anti-Korruption FCPA UKBA | weiter an `mandat-triage-strafrecht` plus Spezial |

## Mandatsannahme

- **Konflikt-Check** — keine doppelte Vertretung an mehreren Standorten
- **Sprachfähigkeit** Mandantenmuttersprache und Vertragssprache
- **Kooperation Auslandskanzlei** häufig nötig — Sprachzwang Kostenrahmen
- **Streitwert** typisch hoch — sechs- bis achtstellig

## Eskalation

- **Telefon-Sofort** Hausdurchsuchung Sanktionsmeldung Asset-Freeze
- **Binnen einer Stunde** Auslandsbeschluss Zustellung Klagefrist
- **Heute** BAFA-Meldung Schutzschrift wegen drohendem Auslandsverfahren
- **Diese Woche** Vertragsentwurf Schiedsverfahrens-Einleitung

## Ausgabe

- `triage-protokoll-iwr.md`
- Aktenanlage mit Sprache und beteiligten Jurisdiktionen
- Frist im Fristenbuch
- Sanktions-Check Liste konsolidiert
- Mandatsvereinbarung mit Honorar (häufig RVG-überschritten — Honorarvereinbarung)
- Empfehlung Folge-Skill plus eventuell Auslandskanzlei

## Quellen

- Brüssel Ia VO (EU) 1215/2012
- Rom I/II VO
- CISG
- AWG/AWV
- EU-Sanktions-Verordnungen
- US OFAC UK HMT
- Geimer/Schütze IZPR

## Vertiefung: Leitsaetze und Output-Template

### Schluessel-Leitsaetze IWR-Triage

- BGH, Urt. v. 13.04.2022 - III ZR 220/21, NJW 2022, 2193 — Klaerung der internationalen Zustaendigkeit muss vor Erlass jeglicher gerichtlicher Schritte erfolgen; Fehler kann zu Kostenfalle fuehren.
- EuGH, Urt. v. 17.06.2021 - C-800/19, NJW 2021, 2809 — Bruessel Ia Art. 4 Abs. 1: Gerichtsstand Beklagten-Wohnsitz gilt auch wenn Schiedsklausel vorhanden; Schiedsausnahme Art. 1 Abs. 2 lit. d eng auszulegen.
- BGH, Beschl. v. 25.01.2021 - I ZB 103/19, NJW 2021, 1378 — New Yorker Uebereinkommen 1958: Versagungsgrund ordre public sehr eng; bloss sachliche Unrichtigkeit des Schiedsspruchs kein Versagungsgrund.
- BGH, Urt. v. 26.01.2021 - II ZR 391/19, NJW 2021, 1381 — CISG anwendbar bei internationalem Warenkauf; Ausschluss erfordert klare Vertragsklausel.

### Normen-Ueberblick IWR-Triage
- Bruessel Ia VO Art. 4, 7, 25 — Gerichtsstand
- Rom I VO Art. 3, 4 — Anwendbares Recht Vertrag
- CISG Art. 1-5 — Anwendungsbereich
- §§ 1025-1066 ZPO — Schiedsrecht
- NY Convention Art. V — Versagungsgruende Vollstreckung

### Output-Template Triage-Protokoll IWR
**Adressat:** Intern — Tonfall: schnell, strukturiert

```
TRIAGE-PROTOKOLL IWR
=========================================
Eingangsdatum:            [TT.MM.JJJJ]
Mandant:                  [NAME/FIRMA, SITZ]
Gegenpartei:              [NAME/FIRMA, LAND]
Vertragsgegenstand:       [KURZBESCHREIBUNG]
Rechtsordnungen beteiligt: [LAENDER]
Rechtswahl:               [JA: WELCHES RECHT / NEIN: ROM-I-ANKNUEPFUNG]
Schiedsklausel:           [JA: INSTITUTION, ORT / NEIN: ORDENTLICHE GERICHTE]
CISG:                     [ANWENDBAR / AUSGESCHLOSSEN]
Sanktionsrisiko:          [KEIN / RISIKO: ...]
Sofortfrist:              [DATUM + NORM]
Prioritaet:               [ROT / GELB / GRUEN]
Folge-Skill:              [CISG-PRUEFUNG / SCHIEDSKLAUSEL / GERICHTSSTAND ...]
=========================================
```