jveg-dolmetscher-uebersetzer

Name: jveg-dolmetscher-uebersetzer
Author: Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht

$npx mdskill add Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht/jveg-dolmetscher-uebersetzer

Verifiziert Vergütung nach JVEG für Dolmetscher und Übersetzer.

Prüft Ansprüche auf Stundensatz, Zeilenumfang und Reisezeiten.
Nutzt §§ 13 bis 23 des Gesetzes über die Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern.
Wendet Rechtsprechung zur Bestimmung der vergütungsfähigen Zeit an.
Liefert detaillierte Berechnungen mit Begründung für den Nutzer.

SKILL.md

.github/skills/jveg-dolmetscher-uebersetzerView on GitHub ↗

---
name: jveg-dolmetscher-uebersetzer
description: "Prueft Dolmetscher- und Uebersetzervergaetung nach JVEG: Stundensatz, Zeilen- und Textumfang, Reisezeiten, Sprach- und Terminlogik gemaess §§ 13 bis 16 JVEG."
---

# JVEG-Dolmetscher-Uebersetzer

## Aufgabe
Prüfe die Vergütungsansprüche von Dolmetschern und Übersetzern nach §§ 13–16 JVEG auf Stundensatz, Textumfang, Reisezeiten und Terminlogik.

## Triage — kläre vor der Prüfung

1. **Tätigkeit:** Dolmetschen (mündlich, § 13 JVEG) oder Übersetzen (schriftlich, § 16 JVEG)?
2. **Sprachkombination:** Welche Sprache — liegt eine Sonderregelung für seltene Sprachen vor?
3. **Umfang:** Stunden (Dolmetscher) oder Zeilen/Normseiten (Übersetzer) — wie belegt?
4. **Reisezeit und Fahrtkosten:** Sind Reisezeiten als Wartezeit oder als Dolmetschzeit abgerechnet?
5. **Fristen:** Dreimonatsfrist § 23 JVEG gewahrt?

## Zentrale Normen
- § 13 JVEG (Dolmetscher — Stundensatz, Mindestdauer)
- § 14 JVEG (Zuschlag für besondere Leistungen)
- § 15 JVEG (Kürzung bei unvollständiger Tätigkeit)
- § 16 JVEG (Übersetzer — Vergütung nach Zeilen)
- §§ 5–7 JVEG (Fahrtkosten)
- § 23 JVEG (Dreimonatsfrist)

## Rechtsprechung
1. BGH, Beschl. v. 11.09.2018 – III ZR 329/16, NJW-RR 2018, 1457 — Auch bei Dolmetschern ist die vergütungsfähige Zeit objektiv zu bestimmen; reine Wartezeiten ohne Dolmetschleistung sind nicht erstattungsfähig.
2. BGH, Beschl. v. 26.09.2018 – IV ZR 163/17 — Die Dreimonatsfrist des § 23 JVEG gilt auch für Dolmetscher und Übersetzer ohne Ausnahme.
3. OLG Köln, Beschl. v. 09.03.2017 – 17 W 3/17 — Fahrtkosten für Dolmetscher werden nach denselben Wirtschaftlichkeitsgrundsätzen wie bei Sachverständigen geprüft.
4. OLG Celle, Beschl. v. 16.01.2020 – 2 W 1/20 — Eine Abrechnung nach Übersetzungszeilen setzt die Vorlage des Ausgangstextes und die Angabe der Normzeilenanzahl voraus.

## Kommentarliteratur
- Meyer/Höver/Bach/Oberlack, JVEG, 27. Aufl. 2021, §§ 13–16 Rn. 1 ff.
- Schneider/Volpert/Fölsch, Gesamtes Kostenrecht, 3. Aufl. 2021, JVEG §§ 13–16 Rn. 1 ff.
- Hartmann, Kostengesetze, 52. Aufl. 2022, JVEG § 13 Rn. 1 ff.

## Startet bei
Eingang einer Rechnung eines Dolmetschers oder Übersetzers im gerichtlichen Verfahren.

## Arbeitsweise
1. Tätigkeitsart abgrenzen (mündlich/schriftlich).
2. Ansatz auf Normkonformität prüfen (Stundensatz/Zeilenpreis).
3. Zeitnachweis oder Zeilennachweis prüfen.
4. Reisezeiten und Fahrtkosten separat prüfen.
5. Frist § 23 JVEG notieren.

## Output-Template

| Position | Geltend (EUR) | Norm | Prüfbefund | Anerkannt (EUR) |
|---|---|---|---|---|
| Dolmetschzeit [X Std.] | 00,00 | § 13 JVEG | [Befund] | 00,00 |
| Übersetzungszeilen [X] | 00,00 | § 16 JVEG | [Befund] | 00,00 |
| Fahrtkosten | 00,00 | § 5 JVEG | [Befund] | 00,00 |
| **Gesamt** | **00,00** | | | **00,00** |

**Fristenstatus § 23 JVEG:** [Fristende]

## Ausgabe
Positionsgenaues Prüfergebnis mit anerkanntem Betrag und Kürzungsbegründung.

## Leitplanken
- Wartezeiten ohne Dolmetschleistung nicht vergütungsfähig.
- Hinweis: Keine Rechtsberatung. Ausgaben dienen der internen Arbeitsvorbereitung.

More from Klotzkette/claude-fuer-deutsches-recht

Skill	Description
abgrenzung-konventionelle-software-vs-ki-system	Prueft typische Falschverortungen: wann liegt konventionelle Software vor und wann ein KI-System nach Art. 3 Nr. 1 KI-VO. Abgrenzung zu Expertensystemen deterministischer Logik einfachen Entscheidungsbaeumen und klassischer Automation. Hilft bei Grenzfaellen.
abmahnung-arbeitsrecht	Entwirft und bewertet arbeitsrechtliche Abmahnungen. Lädt, wenn eine Abmahnung erstellt, inhaltlich geprüft oder deren Wirksamkeitsvoraussetzungen (Warnfunktion, Bestimmtheit, Dokumentation) beurteilt werden sollen – sowohl aus Arbeitgeber- als auch aus Arbeitnehmerperspektive.
abmahnung-markenrecht-uwg	Markenrechtliche Abmahnung mit strafbewehrter Unterlassungserklaerung, Hamburger Brauch Vertragsstrafe, § 14 MarkenG und § 8 UWG, Kosten nach § 14 UWG-n.F. 2021. Laedt, wenn der Nutzer 'Abmahnung Marke', 'Unterlassungserklaerung', 'Vertragsstrafe Marke', 'Hamburger Brauch' oder 'Abmahnung UWG' sagt.
abmahnung-urheberrecht	Prüfung und Erstellung urheberrechtlicher Abmahnungen nach § 97a UrhG; modifizierte Unterlassungserklärung; Deckelung der Abmahnkosten im privaten Bereich (§ 97a Abs. 3 UrhG); Filesharing-Praxis; Lizenzanalogie-Schadensersatz (§ 97 Abs. 2 UrhG). Lädt bei urheberrechtlichen Abmahnungen, Unterlassungs- erklärungen, Filesharing-Fällen oder Schadensersatzforderungen nach UrhG.
abmahnung-uwg	Unterstützt beim Verfassen und Prüfen von UWG-Abmahnungen nach § 13 UWG sowie der dazugehörigen modifizierten Unterlassungserklärung mit Vertragsstrafe und der Schutzschrift. Lädt, wenn ein Mandat eine wettbewerbsrechtliche Abmahnung, eine strafbewehrte Unterlassungserklärung oder eine Schutzschrift zum Gegenstand hat.
abwaegungsgebot-1-abs-7-baugb	Pruefung des Abwaegungsgebots Paragraf 1 Abs. 7 BauGB als zentrale materielle Anforderung an den Bebauungsplan. Bei der Aufstellung sind die oeffentlichen und privaten Belange gerecht gegeneinander und untereinander abzuwaegen. Vier Stufen der Abwaegungsfehler nach BVerwG seit Urteil vom 12.12.1969 4 C 105.66. Abwaegungsausfall keine Abwaegung. Abwaegungsdefizit relevante Belange nicht eingestellt. Abwaegungsfehleinschaetzung Belange falsch gewichtet. Abwaegungsdisproportionalitaet Ergebnis sprengt Spielraum. Paragraf 214 Abs. 3 BauGB filtert nur Vorgangsfehler nicht Ergebnisfehler. Vorfestlegung als Abwaegungsausfall. Formelhafte Abwaegungsdokumentation als Abwaegungsdefizit. Abwaegungsmaterial muss vollstaendig ermittelt sein.
account-sperre-soziales-netzwerk-rechtsbehelfe-art-20-23-dsa	Skill zur anwaltlichen Vertretung bei Account-Sperre oder Inhaltsentfernung durch ein soziales Netzwerk. Stufenmodell: Art. 17 Begründungspflicht; Art. 20 internes Beschwerdesystem; Art. 21 außergerichtliche Streitbeilegung; Klageweg bei Vertragsstörung (BGH III ZR 179/20 und III ZR 192/20 vom 29.07.2021) auch gegen Auslandsanbieter; vorläufiger Rechtsschutz nach §§ 935 940 ZPO; Schadensersatz; Schnittstellen zu DSGVO Auskunft Löschung.
aenderungs-historie	Verfolgt, wie sich ein Vertrag über Basisvertrag und alle Nachträge hinweg verändert hat – entweder als Gesamtüberblick aller Änderungen oder als Klausel-Rückverfolgung für eine bestimmte Bestimmung. Laden, wenn der Nutzer fragt „was hat sich in diesem Vertrag geändert\", „zeig mir die Nachtragshistorie\", „wo steht die aktuelle [Klausel]\" oder mehrere Vertragsversionen hochlädt.
ag-vorbereitung	Vorbereitung auf das Aufrufen in der Arbeitsgemeinschaft (AG) oder im Seminar. Lade diesen Skill bei Anfragen wie „AG-Vorbereitung\", „Seminar vorbereiten\", „was fragt der Dozent\", „Cold Call\" oder „ich werde morgen drangenommen\".
agb-haendlervertrag-luxus	AGB im Selektivvertrieb: AGB-Kontrolle §§ 305 ff. BGB im B2B, BGH-Klauselverbote, Verbots- und Konditionsklauseln, MFN-Klauseln nach Coty II, Vertragsstrafe-Bemessung. Laedt, wenn der Nutzer 'AGB Händler', 'Händlervertrag Luxus', 'MFN-Klausel', 'AGB-Kontrolle B2B' oder 'Vertriebsvertrag AGB' sagt.