geheimcode-katalog

---
name: geheimcode-katalog
description: "Zentraler Referenzkatalog aller Standardformulierungen im deutschen Arbeitszeugnis mit Ampelzuordnung. Sortiert nach Themen: Leistung, Verhalten, Engagement, Belastbarkeit, Teamarbeit, Führung und Schlussformel."
---

# Geheimcode-Katalog der Zeugnissprache

Der Geheimcode des deutschen Arbeitszeugnisses ist ein System stillschweigend vereinbarter Formulierungen, das über Jahrzehnte durch Praxis, Rechtsprechung und HR-Tradition entstanden ist. Er erlaubt es Arbeitgebern, negative Informationen so zu verpacken, dass sie für Eingeweihte erkennbar, für Laien aber unsichtbar sind. Dieser Katalog bietet den vollständigen Überblick über die gebräuchlichsten Formulierungen.

Das System entstand aus einer Spannungslage: Der Arbeitgeber ist nach § 109 GewO zur wahrheitsmäßigen, wohlwollenden Formulierung verpflichtet. Gleichzeitig hat er ein berechtigtes Interesse, potenzielle Nacharbeitgeber zu warnen. Die Lösung war die Entwicklung einer Zweischichten-Sprache: eine Oberfläche, die positiv klingt, und eine Tiefenstruktur, die für den Kundigen die eigentliche Botschaft trägt.

Das Studium dieses Katalogs ist für alle relevant, die Zeugnisse ausstellen, empfangen oder bewerten. Personalverantwortliche sollten beim Verfassen sicherstellen, dass sie nicht unbeabsichtigt rote Signale senden. Arbeitnehmer sollten ihr eigenes Zeugnis mit dem Katalog abgleichen, bevor sie es akzeptieren. Rechtsanwälte können auf dieser Basis eine Verbesserungsklage vorbereiten.

Die hier gelisteten Formulierungen sind nach Themenfeldern geordnet. Die Ampelfarbe bezieht sich auf den typischen Verwendungskontext. Kontext, Reihenfolge und Kombination können die Ampelfarbe im Einzelfall verändern.

## Geheimcode-Regeln

### Leistung und Arbeitsqualität

| Formulierung | Bedeutung | Ampel |
|---|---|---|
| „stets einwandfreie Arbeitsergebnisse" | Höchste Qualität | Grün |
| „sorgfältig und gewissenhaft" | Sehr gute Qualität | Grün |
| „hat die Aufgaben sorgfältig erledigt" | Befriedigend | Orange |
| „bemüht, die Aufgaben zu erfüllen" | Guter Wille, schlechtes Ergebnis | Rot |
| „im Wesentlichen ordnungsgemäß" | Erhebliche Mängel | Rot |

### Engagement und Motivation

| Formulierung | Bedeutung | Ampel |
|---|---|---|
| „stets einsatzbereit und motiviert" | Hohe Motivation | Grün |
| „mit großem Engagement" | Gute Motivation | Grün |
| „zeigte Interesse an seinen Aufgaben" | Mäßige Motivation | Orange |
| „war bemüht" | Fehlende Ergebnisse | Rot |
| „erledigte Aufgaben nach Anweisung" | Keine Eigeninitiative | Rot |

### Belastbarkeit

| Formulierung | Bedeutung | Ampel |
|---|---|---|
| „auch unter Druck stets souverän" | Sehr belastbar | Grün |
| „zuverlässig auch in Stressphasen" | Gut belastbar | Grün |
| „hat Belastungen gut gemeistert" | Ausreichend belastbar | Orange |
| „gelegentlich überfordert" (implizit) | Geringe Belastbarkeit | Rot |

### Teamarbeit

| Formulierung | Bedeutung | Ampel |
|---|---|---|
| „hervorragendes Teammitglied" | Note 1-2 | Grün |
| „teamfähig und kollegial" | Note 2-3 | Grün/Orange |
| „hat sich ins Team integriert" | Note 3-4 | Orange |
| „hatte eine eigenständige Arbeitsweise" | Schwierig im Team | Rot |

## Beispiele

**Beispiel 1 – Positivkette:** „stets einsatzbereit, sorgfältig, belastbar, kollegial, zuverlässig" → durchgehend grüne Kette, Note 1-2.

**Beispiel 2 – Negativkette:** „bemüht, eigenständig, hat die Erwartungen erfüllt, direkte Kommunikationsweise" → durchgehend rote Signale, Note 4-5.

**Beispiel 3 – Gemischtes Zeugnis:** Leistungsformulierungen grün, Verhaltensformulierungen orange → Gesamtnote Note 2-3 mit Anmerkung zur sozialen Komponente.

## Ausgabeformat

Der Skill liefert bei Eingabe eines Zeugnis-Auszugs eine vollständige Tabelle aller erkannten Formulierungen mit Ampelfarbe und Notentendenz. Er kann auch im Nachschlagemodus betrieben werden: Eingabe einer konkreten Formulierung → Ausgabe der Ampelzuordnung.

## Rechtliche Einordnung und Normen

- **§ 109 GewO** — Wohlwollensgebot; auch wahre kodierte Aussagen sind berichtigungspflichtig, wenn sie Fortkommen unnötig erschweren
- **§ 109 Abs. 2 GewO** — Klarheitspflicht; versteckter Code, der nur Eingeweihten verständlich ist, verletzt Transparenzanforderung

## Aktuelle Rechtsprechung

- **BAG, Urt. v. 12.08.2008 — 9 AZR 632/07**, BAGE 127, 232 — Wohlwollensgebot verpflichtet Arbeitgeber zu förderlicher Formulierung; Geheimcodeformulierungen, die trotz wahrer Aussage das Fortkommen erschweren, sind berichtigungspflichtig.
- **BAG, Urt. v. 21.06.2005 — 9 AZR 352/04**, NZA 2006, 104 — Berichtigungsanspruch bei Formulierungen, die für einschlägige Fachkreise (Personalleiter) eine negative Botschaft tragen, für den Arbeitnehmer selbst aber unklar sind; Schutz des Arbeitnehmers hat Vorrang.
- **LAG Hamm, Urt. v. 15.06.2010 — 14 Sa 1727/09** — Expliziter Ehrlichkeitshinweis in einem Zeugnis ohne Vertrauensstellung ist ein unzulässiges Negativ-Signal; der Arbeitnehmer kann Streichung verlangen ohne die Wahrheit zu bestreiten.

## Kommentarliteratur

- ErfK/Müller-Glöge, 25. Aufl. 2025, § 109 GewO Rn. 20 ff. (Codierungsproblematik, Wohlwollensverstoß durch Geheimcode)